четверг, 24 ноября 2016 г.

Быт.2:7, эт xаадам афар мин xаадама

Литературно-художественный портал
chitalnya
Николай Кувалда
Моя страница / Редактирование / Выход
новых писем: 1 всего писем: 35

Быт.2:7, эт xаадам афар мин xаадама

[Николай Кувалда]   Версия для печати     Добавить в «Избранное»
Быт.2:7, эт xаадам афар мин xаадама
Добавить в мои аудиозаписи
Скачать файл

Сообщение от Бондарькофф :
Слушал как-то бырйшит в аудио. Там где человек сотворяется из земли много раз, как аллитерация-ассонанс звучит адАм...адамА, адАм...адамА.
------------------------------------------------------
ТАК ЧТОЛИ??
 וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה  ׀  אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה  ׀ אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה  וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃

7 Ваийцэр Адонай Элоhим эт hаадам* афар мин hаадама   ׀ эт hаадам афар мин hаадама  ׀ эт hаадам афар мин hаадама  ваипаx беапав нишъмат xаим ваеxи hаадам ленэфэш xая.

И сформировал Йагве Бог человека* - пыль от(из) земли ׀ человека - пыль от(из) земли ׀ человека - пыль от(из) земли, и вдунул  в ноздри его дыхание (дуновение) жизни, и стал человек душой  - животное/зверь.
http://fon-ki.com/forum/3-1216-32489-16-1409056251
2. .. и стало человечество душой Зверя (смиху́т).
http://www.evangelie.ru/forum/t108299-1222.html#po...
Аудио приложение: седьмой стих в исполнении лингвиста Мнаше
http://lingvoforum.net/index.php?topic=44721.0
--------------
В древнееврейском языке у слова адам (אָדָם) нет множественного числа.

Поэтому русскоязычному человеку (а таковых миллионы!) следует читать

Быт.1:

26. И сказал Бог: Сделаем людей, .. и да владычествуют они ..

27. И сотворил Бог людей .. :  мужского пола (захар) и женского пола (некэва) сотворил их.

28. И благословил их Бог, и сказал им Бог: Плодитесь и размножайтесь ..
(в пиель: Плодите и умножайте ..)

29. И сказал Бог, Вот я дал вам .. ; вам будет пищей!



В древнеееврейском языке אדם адам - это человек, человечество, люди

Хоть с артиклем:

Бытие 6: 1 Когда люди (הָאָדָם) начали умножаться на земле и родились у них дочери, ..

Бытие 7: 21 И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди (הָאָדָם); ..

И т.д.

Хоть без:

Иов.36:25 Все люди (כל־אדם) могут видеть их; человек может усматривать их издали.

Пс.123:2 если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди (אדם),

Прит.28:28 Когда возвышаются нечестивые, люди (אדם) укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.

Ис.29:19 И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди (ואביוני אדם) будут торжествовать о Святом Израиля,

И т.д.


Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 262
© 02.03.2015 Николай Кувалда

Рубрика произведения: Поэзия -> Стихотворения в прозе
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 2 автора













© 2007-2016 Chitalnya.ru / Читальня.ру / Толковый словарь / Энциклопедия литератора
«Изба-Читальня» - литературный портал для современных русскоязычных литераторов.
В "Избе-читальне" вы сможете найти или опубликовать стихи, прозу и другие литературные разные жанры (публицистика, литературная критика и др.)

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Литпортал Читальня.ру предоставляет каждому автору бесплатный сервис по публикации произведений на основании пользовательского договора. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами.


Написать письмо администрации   О проекте  Реклама на сайте  Пользовательское соглашение

 
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий